Poems

Aku Ingin (by Sapardi Djoko Damono)

Aku ingin mencintaimu dengan sederhana
dengan kata yang tak sempat diucapkan
kayu kepada api yang menjadikannya abu

Aku ingin mencintaimu dengan sederhana
dengan isyarat yang tak sempat disampaikan
awan kepada hujan yang menjadikannya tiada

Is this a good translation?

I want

I want to love you in simplicity
with word have not chanced to be said
by the wood that flame turns ashen it

I want to love you in simplicity
with gesture never been conveyed
of the cloud to rain that vanished it...